1
00:02:42,280 --> 00:02:44,106
FEMEIA: Oh, Sid.
2
00:02:58,359 --> 00:02:59,901
(Jemete)
3
00:03:08,610 --> 00:03:11,063
Oh, Sid!
4
00:03:11,859 --> 00:03:13,483
(Chicotind)
5
00:03:36,730 --> 00:03:39,183
(FEMEIE GĂMÂND GAME)
6
00:03:42,228 --> 00:03:43,687
(PISICA MAIUNAT)
7
00:03:53,728 --> 00:03:56,181
(FEMEIA TIPA DE PLACERE)
8
00:04:08,684 --> 00:04:13,387
-Nu cred că-mi place să merg la serviciu în dimineața asta.
-Nu poți să-ți iei o zi liberă?
9
00:04:14,515 --> 00:04:17,382
Nu. Mă plictisesc să stau toată ziua
făcând nimic.
10
00:04:17,514 --> 00:04:20,594
Nu te-ai plictisi
cu mine în preajmă, Sidney.
11
00:04:22,430 --> 00:04:24,385
Am să pun fierbătorul.
12
00:04:29,721 --> 00:04:31,096
(SID căscă)
13
00:04:57,216 --> 00:04:58,674
Niște piume.
14
00:05:32,501 --> 00:05:35,451
- Cunoști o mulțime de oameni, nu-i așa?
-Eh?
15
00:05:35,584 --> 00:05:39,708
-Toți acei oameni îți scriu.
-Sunt biII, îndrăznețe, biII.
16
00:05:39,834 --> 00:05:41,327
Oh, biII.
17
00:05:41,460 --> 00:05:44,126
''Și după aplicații repetate
fiind ignorat,
18
00:05:44,250 --> 00:05:48,623
„Vom fi forțați să recuperăm proprietatea
în următoarele 10 zile.''
19
00:05:48,750 --> 00:05:51,996
Ah, bine. Acolo merge pierul de discuri.
20
00:05:52,124 --> 00:05:54,955
Oh, nu știam că ai un plătitor.
Să punem un record.
21
00:05:55,081 --> 00:05:56,456
Ți-am spus, sunt Iate.
22
00:05:56,582 --> 00:06:00,111
Uite, pentru numele lui Hristos,
fă-te pe tine dacă e de folos. KetIe fierbe.
23
00:06:00,247 --> 00:06:02,735
Sid, este frumos și cald aici.
24
00:06:03,581 --> 00:06:05,904
O să-ți spun ce, o să trag un pui de somn.
25
00:06:06,039 --> 00:06:09,072
Când te-ai dus la muncă,
Mă voi ridica și voi face din tine specialitatea mea.
26
00:06:09,205 --> 00:06:13,281
Am avut deja specialitatea ta.
Scoate-ți fundul din pat.
27
00:06:13,413 --> 00:06:15,948
Nu-ți toca cuvintele, nu-i așa?
28
00:06:41,366 --> 00:06:44,730
- Ai făcut încă ceaiul ăla?
- Îl beau deja pe al meu.
29
00:06:46,241 --> 00:06:47,648
Oh, nu te-ai întors din nou în pat.
30
00:06:47,780 --> 00:06:51,313
Ei bine, scăpai în sus și în jos asupra mea
toată noaptea. Sunt complet epuizat.
31
00:06:51,448 --> 00:06:54,018
Ei bine, nu te-am auzit cum ai spus.
32
00:06:54,738 --> 00:06:59,442
Haide, fetiță. O să-ți dau un dau.
Vreau să plec de aici înainte...
33
00:06:59,571 --> 00:07:01,112
(BAȚI LA UȘĂ)
34
00:07:01,779 --> 00:07:05,442
La naiba, iată-l. AdoIf.
Hai, hai.
35
00:07:12,568 --> 00:07:13,979
E luni.
36
00:07:14,111 --> 00:07:17,557
Am uitat totul de chirie. Îmi pare teribil de rău.
Nu am prins, mi-e teamă.
37
00:07:17,692 --> 00:07:19,896
Nu poți continua
îmi pare teribil de rău, domnule South.
38
00:07:20,025 --> 00:07:21,732
Sunt cinci săptămâni acum.
39
00:07:21,859 --> 00:07:26,102
Mă tem că această chestiune va fi în scurt timp
în mâinile impiacabile ale computerului nostru.
40
00:07:26,234 --> 00:07:27,976
Nu computerul!
41
00:07:28,110 --> 00:07:31,225
- Ce-mi va face?
-Îți trimit o notificare de evacuare.
42
00:07:31,358 --> 00:07:35,018
-Acum nu ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
-Nu, nu mi-ar plăcea, nu-i așa?
43
00:07:35,148 --> 00:07:39,059
Păi, mai bine ai scoate degetul,
nu-i asa? Bună ziua.
44
00:07:40,022 --> 00:07:43,389
Aici, AdoIf. Ți-ai uitat mitraliera.
45
00:07:47,940 --> 00:07:52,892
VECINUL: Oh, domnule South, iată-l pe dumneavoastră
gaz biII. Oh, și cât sunt despre asta,
46
00:07:53,022 --> 00:07:55,392
te superi sa faci
un mic zgomot de dimineață?
47
00:07:55,522 --> 00:07:58,968
Nu este că sunt îngust la minte,
dar destul e suficient.
48
00:08:03,894 --> 00:08:05,932
Nu ești încă gata?
De ce stai?
49
00:08:06,061 --> 00:08:09,176
- Ai văzut ce s-a întâmplat cu...
- Haide.
50
00:08:11,268 --> 00:08:15,842
Am văzut niște păsări amețite pe vremea mea,
dar tu iei biscuitul bieed.
51
00:10:08,499 --> 00:10:10,869
Bine, ne vedem mai târziu, îndrăzneț.
Ta-ra.
52
00:10:10,999 --> 00:10:13,949
-Ce ar trebui să însemne asta?
-Ce scrie.
53
00:10:14,081 --> 00:10:17,243
Deci asta a însemnat?
Ei bine, mulțumesc foarte mult.
54
00:10:17,371 --> 00:10:19,527
Am numărul tău de telefon.
O să te sun, nu?
55
00:10:19,663 --> 00:10:20,908
Da. Pun pariu.
56
00:10:21,039 --> 00:10:24,817
Odată ce obții ceea ce vrei,
abia aștepți să-l pui pe următorul, nu-i așa?
57
00:10:24,956 --> 00:10:27,526
Ce legătură are asta cu Iove,
asta as vrea sa stiu.
58
00:10:27,664 --> 00:10:29,735
Ascultă la ea! Cine a spus ceva despre Iove?
59
00:10:29,872 --> 00:10:33,815
Ai făcut-o! Aseară.
Nici nu-ți amintești, nu-i așa?
60
00:10:33,953 --> 00:10:37,151
- Se întâmplă că am sentimente.
-Uite, o să-ți spun ce voi face.
61
00:10:37,284 --> 00:10:38,778
Când ajung acasă diseară,
O să te sun, nu?
62
00:10:38,910 --> 00:10:41,398
Nu te deranja.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
63
00:10:41,535 --> 00:10:42,650
Shh!
64
00:10:42,786 --> 00:10:46,481
Nu ma taci! Vreau toată lumea
să știi cum ești.
65
00:10:46,617 --> 00:10:49,567
Uite, toată lumea, originalul, domnule Big.
66
00:10:49,699 --> 00:10:53,528
Cu excepția cazului în care contează,
esti un porc sovin.
67
00:10:53,658 --> 00:10:54,938
Chiloţi.
68
00:10:55,700 --> 00:10:57,072
(țipând)
69
00:11:20,529 --> 00:11:22,272
(SUNĂ LA TELEFON)
70
00:11:23,071 --> 00:11:24,526
HeIIo?
71
00:11:24,652 --> 00:11:28,977
BA Crapper Limited.
Instalații sanitare și sanitare.
72
00:11:29,904 --> 00:11:30,980
Da.
73
00:11:31,443 --> 00:11:36,313
Îmi pare rău, doamnă. Nu. Nu te pot ajuta.
Mi-e teamă că toți oamenii mei sunt plecați la slujbe.
74
00:11:38,068 --> 00:11:42,228
Da. Păi, voi da jos adresa. Da.
Da. Multumesc. Da.
75
00:11:42,360 --> 00:11:45,854
Da. Este posibil uman. Da, da.
76
00:11:46,482 --> 00:11:48,141
Multumesc. Pa! Pa.
77
00:11:49,859 --> 00:11:51,433
Bună dimineața, Crappie.
78
00:11:54,397 --> 00:11:56,850
Pentru ce ai vrut să faci asta?
Era roșu fierbinte.
79
00:11:56,980 --> 00:12:00,312
BIimey! La ce oră suni asta?
80
00:12:00,440 --> 00:12:04,052
- Ar fi trebuit să fii aici la 8:00.
-De ce? Ce s-a întâmplat?
81
00:12:04,187 --> 00:12:07,768
Cum vă așteptați să-mi conduc afacerea
cu câini zdravăni ca tine pe cărți, nu?
82
00:12:07,897 --> 00:12:09,639
Haide, Crappie.
Sunt până la nivelul ochilor mei în datorii.
83
00:12:09,772 --> 00:12:11,511
Alege-ne niște locuri de muncă decente, vrei?
84
00:12:11,645 --> 00:12:14,311
De fapt, mă gândeam la
te scot din registrul meu.
85
00:12:14,435 --> 00:12:17,222
Lasă-l afară.
Nu ai supraviețui fără mine.
86
00:12:17,354 --> 00:12:19,177
Ei bine, ești nenorocit așa cum se întâmplă.
87
00:12:19,310 --> 00:12:21,384
- Tocmai a intrat ceva.
-Da?
88
00:12:21,518 --> 00:12:24,601
Un pic de piumbing și un scaun Iavatory de reparat.
89
00:12:26,434 --> 00:12:28,093
- Și, Sid...
-Da.
90
00:12:29,017 --> 00:12:32,431
- Încearcă să faci o treabă bună, nu? Eh?
-Crappie.
91
00:12:34,768 --> 00:12:36,140
Ce este?
92
00:12:37,101 --> 00:12:38,473
te iubesc.
93
00:12:40,308 --> 00:12:42,594
Nu fi o familie atât de înfloritoare.
94
00:13:52,671 --> 00:13:54,245
Oh! îmi pare foarte rău.
95
00:13:54,380 --> 00:13:57,460
Se întâmplă tot timpul.
Intră, domnule PIUmber.
96
00:14:09,125 --> 00:14:11,660
Nu te deranjează că te uit, nu?
97
00:14:14,543 --> 00:14:16,830
Nu, nu mă deranjează că te uiți.
98
00:14:18,582 --> 00:14:21,496
-Stai aici toti?
-În acest moment.
99
00:14:21,623 --> 00:14:23,946
BiII e plecat. Acesta este soțul meu.
100
00:14:26,081 --> 00:14:28,534
A fost plecat aproape un an acum.
101
00:14:29,163 --> 00:14:32,909
Am uitat aproape cum arată.
Sunteți căsătorit?
102
00:14:34,457 --> 00:14:37,702
-Nu. Nu este scena mea.
- Ai fi un soț dragut.
103
00:14:37,830 --> 00:14:42,073
- Ce te face să spui asta?
-Femeile au un sentiment despre aceste lucruri.
104
00:14:43,037 --> 00:14:45,490
-Oh da?
- Trebuie să fac patul.
105
00:14:48,078 --> 00:14:50,648
Sună-mă când ai terminat.
106
00:14:54,034 --> 00:14:58,029
Este ziua ta, dragă Sid
107
00:14:58,160 --> 00:15:00,861
108
00:15:02,243 --> 00:15:03,616
(Fuierat)
109
00:15:17,491 --> 00:15:19,316
(Continuă să fluieră)
110
00:15:25,530 --> 00:15:27,900
-Am terminat!
-O, bine!
111
00:15:28,904 --> 00:15:32,401
Te superi dacă iau locul vechi?
Ar putea veni util.
112
00:15:32,530 --> 00:15:36,568
Fă ce-ți place cu ea!
Vino și ia-ți banii!
113
00:15:36,988 --> 00:15:39,109
Ușa vizavi de baie.
114
00:15:49,195 --> 00:15:50,437
Intră.
115
00:15:53,733 --> 00:15:55,689
Asta ar fi 20 de lire sterline.
116
00:15:56,316 --> 00:16:00,689
Carnetul meu de cecuri e pe tablă.
L-ai aduce aici?
117
00:16:07,607 --> 00:16:08,885
Aşezaţi-vă.
118
00:16:13,231 --> 00:16:14,559
(CLICANT)
119
00:16:23,270 --> 00:16:24,385
ce faci?
120
00:16:24,522 --> 00:16:29,179
Mă ai la mila ta.
Sunt în puterea ta. Sunt fericit.
121
00:16:29,313 --> 00:16:32,890
-Gunoi.
- Mă leagă de tine. Sunt a ta.
122
00:16:33,435 --> 00:16:35,059
Fă cu mine ce vrei.
123
00:16:35,186 --> 00:16:37,472
Ei bine, s-ar putea să fi așteptat
până mi-aș scos tricoul.
124
00:16:37,602 --> 00:16:43,798
Oh. Oh! Ce piept păros plăcut.
Oh, ești atât de puternic, atât de copleșitor.
125
00:16:43,936 --> 00:16:46,219
Aici, ce zici de soțul tău?
126
00:16:46,560 --> 00:16:49,806
-BIII! Unde ești?
-Da. Unde este el?
127
00:16:49,934 --> 00:16:52,386
În închisoare. Nu va ieși până mâine.
128
00:16:52,517 --> 00:16:55,549
Avem o zi
a fi cu adevărat obraznic.
129
00:17:15,179 --> 00:17:17,632
-Oi.
-HeIIo, BiII.
130
00:17:37,967 --> 00:17:39,212
Vrei să mergi direct acasă?
131
00:17:39,343 --> 00:17:44,213
Nu, nu. Nu mă așteaptă până mâine.
Nu-i plac surprizele.
132
00:17:44,342 --> 00:17:47,008
Apropo,
unde exact le-ai ascuns?
133
00:17:47,133 --> 00:17:50,332
Cor biimey, am ieșit doar cinci minute.
134
00:17:50,465 --> 00:17:53,663
Uite, ridică-te la căsuța aia telefonică.
Am de gând să o sun.
135
00:17:53,799 --> 00:17:56,583
Abia aștept să-mi fac dinții
într-una dintre fricasele ei de pui.
136
00:17:56,715 --> 00:17:58,040
Fricasee de pui!
137
00:17:58,171 --> 00:18:00,541
Batoane în valoare de 200 de mii
atârnând,
138
00:18:00,671 --> 00:18:04,417
La care te poți gândi sunt fricasee de pui.
Cor biimey!
139
00:18:06,211 --> 00:18:08,962
Tu ești stăpânul meu, eu sunt robul tău.
140
00:18:09,421 --> 00:18:13,081
Fii dur cu mine. Repede, repede.
141
00:18:15,710 --> 00:18:18,080
-Doar un minut.
-Ce?
142
00:18:26,877 --> 00:18:28,616
(SUNĂ LA TELEFON)
143
00:18:39,832 --> 00:18:40,909
HeIIo?
144
00:18:41,458 --> 00:18:44,159
Janice? Bună, iubita mea.
145
00:18:45,705 --> 00:18:50,492
De ce, eu sunt, BiIIy. Da.
Sunt pe drum spre casă.
146
00:18:50,621 --> 00:18:53,621
Da, acum. Ține patul cald, dragă, nu?
147
00:19:00,162 --> 00:19:01,360
- La naiba.
-Ce?
148
00:19:01,496 --> 00:19:04,280
Trebuie să fi greșit ziua.
Este pe drumul de întoarcere.
149
00:19:04,412 --> 00:19:07,160
-Ce?
- Ai încredere în el că va strica totul.
150
00:19:07,286 --> 00:19:09,821
-Ce cauți?
- Cheia.
151
00:19:10,493 --> 00:19:13,063
-Ce cheie?
- Cheia asta.
152
00:19:13,578 --> 00:19:16,148
Oh, nu-mi spune că nu o poți găsi.
153
00:19:16,868 --> 00:19:19,356
-Știu. Este în geanta mea.
-Unde e asta?
154
00:19:19,493 --> 00:19:21,235
-Jos.
-Corect.
155
00:19:21,992 --> 00:19:23,651
Oh!
156
00:19:27,200 --> 00:19:28,312
Ajutor.
157
00:19:30,781 --> 00:19:33,151
Cor, nu-mi place o băutură.
158
00:19:33,281 --> 00:19:35,603
Mâncare, sex și băutură.
La asta te gândești.
159
00:19:35,739 --> 00:19:38,061
Aici, stai bine. Am fost înăuntru
de mai bine de un an, știi.
160
00:19:38,197 --> 00:19:40,104
Asta a fost grea ta stupidă.
161
00:19:40,238 --> 00:19:42,857
Aș fi putut să înțeleg
dacă ai fi fost rupt pentru Dumnezeu,
162
00:19:42,988 --> 00:19:46,106
dar făcând peste un aramă... te întreb!
163
00:19:46,239 --> 00:19:48,109
-Păi, aş fi avut câteva, nu-i aşa?
-Da.
164
00:19:48,236 --> 00:19:51,485
M-am lăsat dus.
Aici, acolo e un pub.
165
00:20:13,568 --> 00:20:16,600
-De unde suna?
-Din cutie de telefon.
166
00:20:17,649 --> 00:20:19,356
BIoood minunat.
167
00:20:24,440 --> 00:20:25,600
Ah!
168
00:20:25,730 --> 00:20:27,638
Asta a fost zdrobitor. Mai vrei una?
169
00:20:27,772 --> 00:20:31,186
Încă nu mi-ai spus
ce ai făcut cu zeul.
170
00:20:32,563 --> 00:20:33,938
-Am acceptat-o.
-Tu ce?
171
00:20:34,064 --> 00:20:35,389
Shh!
172
00:20:35,940 --> 00:20:38,093
N-aș putea să-l țin atârnând.
A trebuit să scap de el.
173
00:20:38,228 --> 00:20:39,343
Deci unde este?
174
00:20:39,479 --> 00:20:41,103
Nu ai ghici niciodată
peste un milion de ani, fiu.
175
00:20:41,230 --> 00:20:43,931
-Atunci spune-mi.
-E acasă.
176
00:20:44,728 --> 00:20:48,723
Trebuie să fi ieșit din minți.
Poliția poate căuta acolo oricând.
177
00:20:48,854 --> 00:20:51,389
Asta e corect.
Deja au, de o duzină de ori.
178
00:20:51,520 --> 00:20:56,472
Nu au găsit niciodată nimic, nu vor găsi niciodată.
Nici măcar vechea femeie nu știe unde este.
179
00:20:56,602 --> 00:20:58,723
Haide, mai bea o halbă.
180
00:21:03,685 --> 00:21:06,433
Nu cred. Nu cred.
181
00:21:07,974 --> 00:21:09,716
JANICE: Oh, Doamne.
182
00:21:13,475 --> 00:21:15,262
Ești viclean.
183
00:21:15,389 --> 00:21:18,507
Ah, a fost atât de simplu.
Am folosit o lanternă de nuntă, vezi.
184
00:21:18,641 --> 00:21:20,545
A fost muIdul care a fost partea dificilă.
185
00:21:20,680 --> 00:21:25,253
Am încercat pIaster of Paris,
dar nu suporta căldura, așa că am folosit cIay.
186
00:21:25,387 --> 00:21:28,387
- Pare adevărat?
-N-ai putea spune diferența.
187
00:21:28,514 --> 00:21:31,049
Doar că e un pic cam greu. Da.
188
00:21:31,721 --> 00:21:33,629
O lovitură de geniu, nu-i așa?
189
00:21:33,763 --> 00:21:38,219
- Vorbesc despre a sta pe o avere.
-Am să-ți spun ceva, sunshine.
190
00:21:38,346 --> 00:21:43,252
-Am un cumpărător înscris pentru asta.
-Bea, atunci. Să nu-l lăsăm să aștepte.
191
00:21:54,134 --> 00:21:55,793
Hai, hai.
192
00:21:58,007 --> 00:21:59,548
Nu este acolo.
193
00:22:02,423 --> 00:22:04,710
Așteptaţi un minut. Îmi amintesc acum.
194
00:22:05,966 --> 00:22:07,789
Este în haina mea.
195
00:22:09,048 --> 00:22:11,619
Și unde este mai exact haina ta?
196
00:22:12,880 --> 00:22:16,045
-În dormitor.
-În dormitor.
197
00:22:22,337 --> 00:22:23,831
(Râde)
198
00:22:25,211 --> 00:22:26,870
Ce?
199
00:22:47,291 --> 00:22:50,824
-Ești sigur că e în haina ta?
-Așa cred.
200
00:22:55,331 --> 00:22:57,286
Stai, stai.
201
00:23:02,580 --> 00:23:04,654
Este tot corect, tot corect.
202
00:23:05,748 --> 00:23:07,988
Pentru ce era înăuntru?
203
00:23:08,123 --> 00:23:09,946
Vătămare corporală gravă.
204
00:23:56,739 --> 00:23:58,730
Cât de mult pentru asta, amice?
205
00:24:11,237 --> 00:24:15,098
-Aici. Ce-i asta?
-Este acoperit cu vopsea maro.
206
00:24:15,234 --> 00:24:17,557
Va trebui să plătesc pe cineva
să-l răzuiesc, nu-i așa?
207
00:24:17,692 --> 00:24:21,817
- Despre ce vorbești? Este o antichitate.
- Uite, amice, asta e tot ce merită pentru mine.
208
00:24:21,943 --> 00:24:25,023
Dacă îl vrei înapoi, ridică-l și enervează-te.
209
00:24:39,315 --> 00:24:40,560
-Wotcha, Suse?
-Hi.
210
00:24:40,691 --> 00:24:43,688
-Ce e azi atunci, eh?
- Cârnați. AII nu?
211
00:24:43,815 --> 00:24:47,095
Să presupunem că va trebui să fie.
Sticla de maro, te rog.
212
00:24:47,271 --> 00:24:50,555
-Uite, arăţi bine. Ai fost plecat?
-Da. Am fost la mama mea.
213
00:24:50,689 --> 00:24:53,142
-Costa deI Bognor.
-Oh da.
214
00:25:11,019 --> 00:25:14,134
-Bună, Biackie.
-Nu te-am văzut prea mult, nu-i așa?
215
00:25:14,267 --> 00:25:16,590
-Ei bine...
-Stii ce cred eu?
216
00:25:17,266 --> 00:25:20,763
Cred că datorezi cuiva niște bani.
Nu-i așa, Stropper?
217
00:25:20,892 --> 00:25:25,466
- Cam aproximativ 900 mai mult.
-Păi, nu crezi că am uitat, nu?
218
00:25:25,600 --> 00:25:27,553
Hai, mă cunoști.
Sunt un om de cuvânt.
219
00:25:27,684 --> 00:25:31,592
La fel și guv'norul.
Spune unele frumoase despre tine.
220
00:25:31,723 --> 00:25:34,673
Cei dragi.
Ba chiar le-a notat pentru noi.
221
00:25:38,473 --> 00:25:43,627
Spune aici,
„Spune-i acel ticălos că dacă nu tușește,
222
00:25:44,096 --> 00:25:50,543
Vom sparge fiecare os din trupul lui oribil
și îndesă-i iot-ul care sângerează pe gât.''
223
00:25:53,803 --> 00:25:55,675
Ca poezia, nu-i așa?
224
00:25:57,554 --> 00:26:01,627
-Ma ameninti?
-Auzi ce spune, Stropper?
225
00:26:01,760 --> 00:26:03,419
(TUTTING)
226
00:26:05,469 --> 00:26:08,501
- Pot să vă aduc ceva băieți?
- Așa este, Iove.
227
00:26:08,634 --> 00:26:11,300
Am intrat doar să luăm o discuție
cu prietenul nostru aici, nu-i așa?
228
00:26:11,425 --> 00:26:14,209
Ține-ți vocea jos, BIackie.
Acești oameni sunt prietenii mei.
229
00:26:14,341 --> 00:26:18,998
Este corect. Vor fi capabili
să te viziteze la spital, nu-i așa?
230
00:26:19,132 --> 00:26:22,045
-Ce vrei să spui?
- Spune el, ce vrem să spunem?
231
00:26:22,172 --> 00:26:23,252
Oh, lasă afară.
232
00:26:23,382 --> 00:26:25,420
Uite, un sfat fierbinte
iar tu nu-mi vei datora bani.
233
00:26:25,549 --> 00:26:28,995
-Știi cum e.
-Nu învață niciodată, nu-i așa?
234
00:26:29,172 --> 00:26:32,456
Nu pot pierde tot timpul.
Este împotriva legii mediilor.
235
00:26:32,590 --> 00:26:34,661
Uneori te trezești,
uneori esti jos.
236
00:26:34,795 --> 00:26:36,419
Da, așa e.
237
00:26:36,546 --> 00:26:40,871
Și dacă nu vii cu pregătirile
sâmbătă, vei fi treaz!
238
00:26:41,004 --> 00:26:44,998
- În sus, în pârâu, înțelegi?
- Corect. AII corect.
239
00:26:45,129 --> 00:26:47,330
Bun. Mă bucur că te-am văzut.
240
00:26:48,461 --> 00:26:51,209
Haide, Stropper. Ți-ai spus cuvântul.
241
00:26:53,502 --> 00:26:56,285
Oh! Am uitat.
242
00:26:58,043 --> 00:27:00,827
Îl cunoști pe WiIIIe Thompson, nu-i așa?
243
00:27:00,959 --> 00:27:03,282
- Electricianul?
-Da, acesta este el.
244
00:27:03,417 --> 00:27:07,458
E la spitalul St Martin.
De ce nu te duci să-l vezi?
245
00:27:07,584 --> 00:27:12,406
A avut un accident groaznic.
Ca cea pe care o vei avea.
246
00:27:13,915 --> 00:27:15,373
Păstrați-vă sănătoși.
247
00:27:47,369 --> 00:27:49,904
Janice! Eu sunt, dragă. Sunt acasă.
248
00:27:55,118 --> 00:27:56,278
Trebuie să fi fost la cumpărături.
249
00:27:56,408 --> 00:27:59,523
Nu ma intereseaza asta.
Tot ceea ce vreau să văd este acel Dumnezeu.
250
00:27:59,656 --> 00:28:04,029
Nu numai îl poți vedea, prietene,
îl poți folosi. Haide sus.
251
00:28:20,405 --> 00:28:24,645
E minunat.
Nu ai putea spune asta din realitate.
252
00:28:30,486 --> 00:28:32,359
Este o plânsă.
253
00:28:32,944 --> 00:28:35,693
Bine dreptate. Ce naiba se întâmplă?
254
00:28:36,235 --> 00:28:37,977
BiIIy!
255
00:28:39,566 --> 00:28:43,939
Mai bine începi să iei, târfă.
Unde s-a dus, eh? Cine o are?
256
00:28:55,233 --> 00:28:58,265
Scaunul ăla lavator pe care îl ai în fereastră.
257
00:29:09,104 --> 00:29:12,352
Piesa foarte unică, domnule.
A venit dintr-o casă de stat.
258
00:29:13,437 --> 00:29:14,847
Chiar și lire.
259
00:29:15,271 --> 00:29:17,972
Nu vreau să cumpăr casa de stat,
doar scaunul Iavatory.
260
00:29:18,103 --> 00:29:21,302
M-a costat 8 lire sterline. Trebuie să fac profit.
261
00:29:22,395 --> 00:29:23,803
Fă zece.
262
00:29:23,935 --> 00:29:25,428
-Cinci?
-Şase.
263
00:29:25,560 --> 00:29:27,184
Cinci și jumătate?
264
00:29:27,727 --> 00:29:28,839
Bine.
265
00:30:19,258 --> 00:30:20,457
WiIIIie?
266
00:30:28,633 --> 00:30:30,126
HeIIo, WiIIIie.
267
00:30:30,258 --> 00:30:31,882
(GEMÂND MOMENT)
268
00:30:32,841 --> 00:30:35,543
Unii oameni vor face orice
pentru a avea o zi liberă de muncă.
269
00:30:35,674 --> 00:30:38,043
Arăți ca omul invizibil.
270
00:30:41,463 --> 00:30:45,671
Da. Am auzit că ai fost ajutat, amice.
Nu credeam că este atât de rău ca asta.
271
00:30:45,797 --> 00:30:47,291
Ce s-a întâmplat?
272
00:30:47,423 --> 00:30:49,127
(Boborond)
273
00:30:49,631 --> 00:30:51,003
Da, dar cine a făcut-o?
274
00:30:51,129 --> 00:30:52,836
(Boborond)
275
00:30:53,795 --> 00:30:55,040
BIAckie.
276
00:30:56,586 --> 00:30:58,909
Oh, nu BIackie? Prietenul lui Stropper?
277
00:30:59,044 --> 00:31:00,502
(WILLIE ESTE DE ACORD)
278
00:31:00,628 --> 00:31:01,873
Oh, da.
279
00:31:03,502 --> 00:31:05,044
Frumos, Stropper.
280
00:31:05,169 --> 00:31:06,411
(Se geme zgomotos)
281
00:31:06,543 --> 00:31:09,708
Oh! Îmi pare rău. Îmi pare rău, WiIIIie.
282
00:31:11,794 --> 00:31:13,166
(țipând)
283
00:31:13,667 --> 00:31:16,498
Îmi pare rău. Îmi pare rău, WiIIIie. Îmi pare rău, WiIIIie.
284
00:31:19,124 --> 00:31:20,831
Îmi pare rău, WiIIIie.
285
00:31:21,498 --> 00:31:24,368
Uite, ți-am cumpărat o revistă murdară.
286
00:31:28,207 --> 00:31:30,659
Oh da. Văd problema ta.
287
00:31:35,997 --> 00:31:37,656
Înveselește-te, WiIIIie.
288
00:31:41,037 --> 00:31:45,162
Ai auzit de feIIa
care trebuia să-i fie amputat Ieg-ul?
289
00:31:46,161 --> 00:31:47,572
Când s-a trezit de la operație,
290
00:31:47,704 --> 00:31:50,654
doctorul a spus: „Avem vești bune,
avem vești proaste.
291
00:31:50,786 --> 00:31:54,032
''Veștile proaste sunt
am tăiat Ieg greșit.
292
00:31:54,787 --> 00:31:57,867
''Veștile bune sunt
celălalt s-a mai bine.''
293
00:32:04,202 --> 00:32:07,613
Cât le datorezi, WiIIIie?
Trebuie să fi fost o mare avere.
294
00:32:07,742 --> 00:32:10,360
Uh-uh. 63.
295
00:32:11,449 --> 00:32:13,486
63.000?
296
00:32:18,198 --> 00:32:19,988
(ÎMBĂTIT) 63 GBP.
297
00:32:21,364 --> 00:32:22,609
63 lire?
298
00:32:30,987 --> 00:32:32,860
Ne vedem mai târziu, WiIIIie.
299
00:32:36,278 --> 00:32:37,736
Păstrați-vă sănătoși.
300
00:32:38,569 --> 00:32:40,276
(WILLIE TIPA)
301
00:32:43,985 --> 00:32:48,109
- Înveselește-te. S-ar putea să nu se întâmple niciodată.
-A fost deja.
302
00:32:48,235 --> 00:32:52,643
Ei bine, avem toate problemele noastre.
Aici, ce este? Ce s-a întâmplat?
303
00:32:53,401 --> 00:32:58,271
-Aș prefera să nu vorbesc despre asta.
- Vă mulțumiți dacă. Am încercat doar să ajut.
304
00:32:59,984 --> 00:33:01,309
Îmi pare rău.
305
00:33:07,607 --> 00:33:10,060
Poftim. Dă jos asta.
306
00:33:10,440 --> 00:33:14,730
-Oh, ei bine, nu am niciunul...
-Oh, e corect. Este pe casă.
307
00:33:14,857 --> 00:33:16,052
Mulţumesc.
308
00:33:16,774 --> 00:33:17,802
(Oftat)
309
00:33:17,939 --> 00:33:20,805
Mai sunt câteva minute,
Am plecat azi devreme.
310
00:33:20,938 --> 00:33:24,021
-Frumos.
-Oh, uite, sunt cei doi prieteni ai tăi.
311
00:33:34,104 --> 00:33:37,682
Nu vorbesc?
Prieten un fel de geezer, nu-i așa?
312
00:33:38,643 --> 00:33:39,971
Vino aici.
313
00:33:45,476 --> 00:33:46,756
Aşezaţi-vă.
314
00:33:48,308 --> 00:33:50,181
Fă-te dacă acasă.
315
00:33:51,477 --> 00:33:54,427
Acum, ce am făcut ca să te supărăm?
316
00:33:54,559 --> 00:33:57,472
-Oh, nimic. Nimic în absolut.
- Atunci...
317
00:33:57,766 --> 00:33:59,556
Uite, îți vei primi banii.
318
00:33:59,683 --> 00:34:03,544
Au trecut doar câteva ore de când te-am văzut.
Dă-ne o pauză, pentru numele lui Hristos.
319
00:34:03,680 --> 00:34:06,467
-Ai fost la WiIIIie?
-Da, l-am văzut pe WiIIIie.
320
00:34:06,599 --> 00:34:10,542
Frumos feIIa WiIIIie.
Nu merita atât de rău.
321
00:34:10,680 --> 00:34:15,053
Și toate peste doar 63 de lire.
Ridicol, nu-i așa?
322
00:34:15,179 --> 00:34:18,011
Ți-ai făcut punctul de vedere. Nu-l frecați.
323
00:34:18,345 --> 00:34:19,720
Vă grăbiți?
324
00:34:20,470 --> 00:34:23,715
Oh da. Trebuie să strâng 900 de lire
până la sfârșitul săptămânii, nu-i așa?
325
00:34:23,846 --> 00:34:26,548
Deci ai. Și am o idee.
326
00:34:27,136 --> 00:34:31,758
De ce nu te întorci și
vezi oId Dodger? S-ar putea să fie capabil să ajute.
327
00:34:31,886 --> 00:34:36,708
Dodger Harris? E îndoit ca un tirbușon.
Ce crezi că sunt, un viIIain?
328
00:34:36,844 --> 00:34:40,917
M-ai auzit că-l numesc un viIIain?
La tine mă gândesc.
329
00:34:41,049 --> 00:34:44,498
900 lire nu este o chestiune ușoară
să crească în trei zile.
330
00:34:45,175 --> 00:34:49,997
-Oh! Ei bine, sunt atât de bine că înțelegi.
- Bineînțeles că înțelegem.
331
00:34:50,132 --> 00:34:53,331
De aceea am zis să mergi
și vezi oId Dodger.
332
00:34:53,464 --> 00:34:56,130
Pentru că dacă nu tusești,
333
00:34:56,258 --> 00:34:59,870
ce sa întâmplat cu WiIIIie
Va părea ca un eIbow care mâncărime
334
00:35:00,006 --> 00:35:02,576
în comparație cu ceea ce ți se va întâmpla.
335
00:35:05,088 --> 00:35:07,458
-Multumesc mult.
-Pentru puțin.
336
00:35:07,962 --> 00:35:12,335
Ne vedem sâmbătă.
Apropo, iată cartea lui Dodger.
337
00:35:13,838 --> 00:35:17,037
Îi voi spune să te aștepte. Păstrați-vă sănătoși.
338
00:35:27,043 --> 00:35:29,496
Unde te duci acum, acasă?
339
00:35:29,626 --> 00:35:32,031
Nu, aș putea să rămân aici
și sIash-mi încheietura mâinii.
340
00:35:32,167 --> 00:35:33,626
Uite, eu îți spun ce.
341
00:35:33,751 --> 00:35:37,329
De ce nu te întorci cu mine?
Îți voi găti o mâncare bună.
342
00:35:37,583 --> 00:35:39,408
(MUZICA REDA LA TV)
343
00:35:46,998 --> 00:35:50,860
Aici, Sid. Ce au făcut cei doi oameni
vrei azi în cârciumă?
344
00:35:54,123 --> 00:35:57,403
OM LA TV: Și asta se încheie
programele noastre pentru această seară.
345
00:35:57,538 --> 00:36:01,827
Rămâne doar pentru mine, Joseph Gannon,
în numele tuturor celor de aici...
346
00:36:02,828 --> 00:36:05,446
(Sforăit SID)
347
00:37:08,861 --> 00:37:12,520
Ai venit la mine acasă ieri
și mi-a luat scaunul de baie, nu?
348
00:37:12,650 --> 00:37:14,724
Cine naiba ești tu?
Cum ai intrat aici?
349
00:37:14,858 --> 00:37:18,222
Nu contează asta.
Unde e scaunul ăla plin de băuturi?
350
00:37:18,360 --> 00:37:20,978
L-ai tăiat.
Te-am putea pune înăuntru pentru asta.
351
00:37:21,109 --> 00:37:24,307
- Despre ce vorbești?
- Îți voi spune despre ce vorbim.
352
00:37:24,441 --> 00:37:27,686
Ieri ai venit la mine acasă să faci o treabă
353
00:37:27,814 --> 00:37:31,430
și mi-ai luat scaunul de lavator cu tine.
Îl vreau înapoi.
354
00:37:31,565 --> 00:37:34,266
Este o grămadă de gunoaie.
I-am dat soției tale unul...
355
00:37:34,397 --> 00:37:37,477
Adică, i-am dat soției tale unul nou-nouț
și ea încă nu a plătit pentru asta.
356
00:37:37,604 --> 00:37:42,427
Nu te amuza cu noi, fiule.
O să-ți bagi asta în fundul gâtului.
357
00:37:42,562 --> 00:37:46,224
-Unde este?
-Am soIt-o.
358
00:37:46,354 --> 00:37:48,058
-Tu ce?
- Cui?
359
00:37:49,769 --> 00:37:53,302
-Un magazin de vechituri.
- A spus-o la un magazin de vechituri.
360
00:37:53,437 --> 00:37:57,642
Ah! Este frumos. Haide, tu.
361
00:37:57,767 --> 00:38:00,007
- Unde mergem?
-Unde crezi?
362
00:38:25,848 --> 00:38:28,132
-Nu sunt deschis.
-Uite, am făcut o greșeală ieri.
363
00:38:28,265 --> 00:38:31,463
Scaunul acela de mlaștină este o moștenire a familiei
sau ceva. Proprietarul îl vrea înapoi.
364
00:38:31,597 --> 00:38:33,966
-Păi, nu o poate avea, a dispărut.
-Ce vrei să spui, plecat?
365
00:38:34,096 --> 00:38:36,549
-Am spus-o.
- O, Hristos! Cui?
366
00:38:36,679 --> 00:38:39,167
Cum ar trebui să știu?
Nu l-am mai văzut niciodată.
367
00:38:39,303 --> 00:38:41,874
Acum enervați-vă. Mă întorc în pat.
368
00:38:43,345 --> 00:38:45,964
-Cine naiba esti?
- Nu-i deranjează asta, puf-față.
369
00:38:46,095 --> 00:38:47,882
Dacă nu ne luăm scaunul pe spate, ești pentru asta.
370
00:38:48,009 --> 00:38:50,843
-Deci cine a fost?
-I-am spus, nu stiu.
371
00:38:50,969 --> 00:38:54,795
-Te-a platit cu cec?
-Da. Încă îl am.
372
00:38:54,925 --> 00:38:56,632
Să aruncăm o privire.
373
00:39:03,758 --> 00:39:08,581
Acum, ne-am scutit de un pic de necazuri.
Și-a pus adresa pe spate.
374
00:39:18,922 --> 00:39:22,996
Corect. Acum intra acolo și adu-l înapoi.
Și nu uita, fiule, te urmărim.
375
00:39:23,131 --> 00:39:24,456
Ce am de gând să spun?
376
00:39:24,587 --> 00:39:28,036
Nu ai fost lipsit de cuvinte până acum.
Haide, pleacă.
377
00:39:28,172 --> 00:39:29,544
Ciumsy gazon.
378
00:39:35,210 --> 00:39:36,538
(bătând)
379
00:39:36,877 --> 00:39:38,252
(GURĂ)
380
00:39:46,584 --> 00:39:50,578
L-am cumpărat chiar.
L-am platit si am primit chitanta.
381
00:39:50,709 --> 00:39:52,165
Dar nu era al meu să văd.
382
00:39:52,291 --> 00:39:55,788
-Uite, ai schimbat scaunul, nu?
-Da, dar a fost o greșeală.
383
00:39:55,917 --> 00:39:58,700
Ei bine, consider că totul a fost în ordine.
384
00:39:58,832 --> 00:40:01,995
Ai avut dreptul să o iei,
Am dreptul să-l păstrez.
385
00:40:02,123 --> 00:40:04,824
Uite, trebuie să mi-l vinzi înapoi.
Dacă nu, eu voi...
386
00:40:04,955 --> 00:40:09,031
Dacă nu, voi suna la poliție și le voi spune
primești proprietăți furate.
387
00:40:09,164 --> 00:40:12,909
Tocmai eram pe cale să-l ajut.
Acum sunt al naibii dacă vreau.
388
00:40:13,039 --> 00:40:14,530
Pleacă de aici înainte să te dau afară.
389
00:40:29,743 --> 00:40:32,278
-Nu o va vinde înapoi.
- Nu-i aşa?
390
00:40:32,409 --> 00:40:34,979
Păi, vom vedea despre asta. Haide.
391
00:40:52,866 --> 00:40:55,650
Unde este omul tău cel vechi?
Vrem să vorbim cu el.
392
00:40:55,782 --> 00:40:59,063
-Cine eşti tu?
- Nu contează cine suntem. Unde este el?
393
00:40:59,488 --> 00:41:01,360
O să-l iau. Așteptați acolo.
394
00:41:01,488 --> 00:41:03,563
-Continuă, atunci.
-Henry!
395
00:41:04,487 --> 00:41:06,029
-Henry!
-Henry.
396
00:41:13,404 --> 00:41:16,401
-I-ai vazut fata? Rahat speriat.
-Da.
397
00:41:16,528 --> 00:41:18,400
Trebuie să le arăți că vrei să faci afaceri,
nu-i asa?
398
00:41:18,528 --> 00:41:20,184
-Corect.
-Iti spun ce.
399
00:41:20,320 --> 00:41:25,817
Îi vom da o ultimă șansă să-l vândă înapoi
iar dacă nu o face, o vom face pe calea grea.
400
00:41:26,526 --> 00:41:30,520
- Îți amintești bicicleta aia pe care am făcut-o...
-Da, domnilor. Ce pot face pentru...
401
00:41:35,318 --> 00:41:37,352
- Aceștia au fost bărbații despre care vorbeai?
-Da.
402
00:41:37,481 --> 00:41:40,268
Oh, îi cunosc.
Perechea corectă de viIIi sunt.
403
00:41:40,400 --> 00:41:42,518
M-au făcut să vin aici.
Nu am vrut să ameninț pe nimeni.
404
00:41:42,647 --> 00:41:45,682
HeIIo? Bună ziua, inspectorul-șef, plângeri aici.
405
00:41:46,481 --> 00:41:50,345
Da. Cred că am un Iead pentru tine
pe acel loc de muncă Union Safe.
406
00:41:50,482 --> 00:41:53,976
Da. Ia-mă de la mine acasă
de îndată ce poți, vrei?
407
00:41:54,105 --> 00:41:57,220
-Bine, atunci voi pleca.
-Doar un minut.
408
00:41:58,480 --> 00:42:04,096
Știi, cred că sunt mai multe
acel scaun Iavator decât am crezut.
409
00:42:04,935 --> 00:42:07,221
Toată agitația asta din cauza unui scaun de mlaștină.
410
00:42:07,646 --> 00:42:09,468
Îndepărtați vopseaua.
411
00:42:16,143 --> 00:42:18,975
-Bine?
- Este alamă.
412
00:42:19,849 --> 00:42:22,636
Așa cum credeam. Este Dumnezeu.
413
00:42:23,642 --> 00:42:25,467
Deci, Dumnezeu.
414
00:42:26,890 --> 00:42:28,881
Am nevoie de tine la gară.
415
00:42:39,555 --> 00:42:41,132
(BAȚI LA UȘĂ)
416
00:42:46,429 --> 00:42:49,628
Oh! Nu tu Iot.
Am avut cam destule pentru o zi.
417
00:42:49,761 --> 00:42:52,001
Mă tem că mai ai o problemă.
418
00:42:52,136 --> 00:42:54,754
-Ce-i asta?
-Hârtiile tale de evacuare.
419
00:42:54,885 --> 00:42:58,501
Îmi pare rău, dar v-am avertizat, nu-i așa, domnule South?
Bună ziua.
420
00:43:49,962 --> 00:43:51,583
Intră.
421
00:43:53,710 --> 00:43:55,618
-Dodger Harris?
-Da.
422
00:43:55,752 --> 00:43:59,281
Oh! Intră, Iad. Intră, intră.
Stai jos, stai jos.
423
00:44:03,958 --> 00:44:08,331
-Acum ce pot face pentru tine?
-Am nevoie de niște bani, repede.
424
00:44:09,332 --> 00:44:13,456
-Cred că s-ar putea să ai câteva idei.
- Capul meu plin de ele.
425
00:44:13,957 --> 00:44:16,907
Fie ca cineva să se întrebe
de ce vrei acesti bani repede?
426
00:44:17,039 --> 00:44:19,790
Da, păi, casele de pariuri sunt după mine
pentru 900 lire.
427
00:44:19,916 --> 00:44:23,244
Dacă nu am bani până sâmbătă
cel mai mult...
428
00:44:23,372 --> 00:44:24,614
Oh, dragă.
429
00:44:25,581 --> 00:44:29,158
-Oh, ai o problemă.
-Păi, de aceea sunt aici.
430
00:44:29,789 --> 00:44:33,402
- Cineva te-a recomandat mie.
-Cine era acest cineva?
431
00:44:33,537 --> 00:44:36,072
-BIackie.
-Ah! BIAckie.
432
00:44:36,536 --> 00:44:39,651
Orice prieten de-al lui Biackie
este un prieten al lui BIackie.
433
00:44:41,036 --> 00:44:43,489
Da. Ei bine, nu este cu adevărat un prieten.
434
00:44:43,619 --> 00:44:45,693
De fapt, era el
care m-a ameninţat că mă va băga în.
435
00:44:45,827 --> 00:44:49,522
Oh, dragă. Ce experienta ai?
436
00:44:49,658 --> 00:44:52,028
-Păi, sunt pimbăr.
-Un piumb?
437
00:44:52,494 --> 00:44:54,982
- A fost vreodată în vreo problemă?
-Nu, desigur că nu.
438
00:44:55,118 --> 00:44:56,313
(TUTTING)
439
00:44:56,449 --> 00:44:58,275
- E păcat.
-Uite...
440
00:44:59,365 --> 00:45:03,111
-Nu vreau să fac nimic iIIegaI.
-Pieră gândul!
441
00:45:04,031 --> 00:45:07,315
- Ți se face vreodată rău de mare?
-Păi, sunt chiar într-o barcă cu vâsle.
442
00:45:07,449 --> 00:45:09,237
Doar că am acest ceva
443
00:45:09,363 --> 00:45:12,233
fiind lăsat de pe o barcă de pescuit
în largul Coastei de Sud.
444
00:45:12,365 --> 00:45:14,519
Caut un Iad care să-l ridice.
Ce zici de asta?
445
00:45:14,657 --> 00:45:16,728
-Ce este?
-Uite, nu pune întrebări.
446
00:45:16,862 --> 00:45:20,691
Dacă vă pune cineva întrebări,
nu știi niciun răspuns, nu?
447
00:45:20,821 --> 00:45:25,810
Acum, vei avea nevoie de un costum de om-broaște,
un oxigen Iung
448
00:45:26,320 --> 00:45:27,518
iar tu vei coborî...
449
00:45:27,654 --> 00:45:28,683
Pf!
450
00:45:28,819 --> 00:45:30,313
...20 de brazi.
451
00:45:31,111 --> 00:45:32,569
Nu știu să înot.
452
00:45:37,861 --> 00:45:41,141
Oh, iată ceva chiar pe strada ta.
Magazinul de bijuterie.
453
00:45:41,276 --> 00:45:44,643
-Nici o zdrobire și apucare.
-Poate pentru unii, dar nu pentru tine.
454
00:45:44,777 --> 00:45:48,472
Există un grup de profesioniști,
un grup foarte profesionist,
455
00:45:48,608 --> 00:45:51,853
și ei caută
un minim de informații.
456
00:45:52,151 --> 00:45:55,231
- Ce fel de informații?
-Vor o hartă schiță a subsolului
457
00:45:55,358 --> 00:45:57,349
arătând conductele de apă,
rețea de gaz și sistem de armare.
458
00:45:57,483 --> 00:45:59,187
Iar ca piumber,
ai capacul perfect.
459
00:45:59,314 --> 00:46:02,846
Doar suni și spui: „Verific
presiunea apei'' și ești în.
460
00:46:02,981 --> 00:46:05,931
Păi, asta nu valorează 900 de lire, nu-i așa?
461
00:46:06,063 --> 00:46:08,930
Mai mult sau Iess. Mai mult sau Iess. Ce zici?
462
00:46:12,314 --> 00:46:14,053
Care este adresa?
463
00:46:38,350 --> 00:46:42,296
De fapt, nu eram conștient
am avut vreo problemă cu presiunea.
464
00:46:42,891 --> 00:46:47,016
Totuși, nu putem primi niciodată apă caldă.
Poate este termostatul.
465
00:46:49,264 --> 00:46:52,347
Poate ai vrea să arunci o privire la el
în timp ce ești acolo jos.
466
00:46:52,474 --> 00:46:53,799
AII corect.
467
00:46:54,848 --> 00:46:57,632
Păi, nu trebuie să stai.
Te sun dacă am nevoie de ajutor.
468
00:46:57,764 --> 00:47:00,714
Nu suntem ocupați. Poate voi învăța ceva.
469
00:47:02,597 --> 00:47:03,709
Da.
470
00:47:04,639 --> 00:47:07,552
Da. Ei bine, este probabil
471
00:47:09,094 --> 00:47:10,801
siguranța ta vaIve.
472
00:47:11,760 --> 00:47:13,170
Ah.
473
00:47:28,466 --> 00:47:30,090
OM: Domnule BradIey!
474
00:47:30,467 --> 00:47:34,958
Oh! Uite, te las acum.
Cred că au nevoie de mine sus.
475
00:47:40,715 --> 00:47:42,208
(ÎNCHIDERE UȘI)
476
00:48:49,538 --> 00:48:53,860
Da, da. Corect. Da, corect, corect.
Da. Corect.
477
00:48:55,702 --> 00:48:58,569
Se spune că ai făcut o treabă bună.
Vor intra mâine seară.
478
00:48:58,701 --> 00:49:02,648
Mâine seară!
Nu mă poți lăsa să am un pic de cont?
479
00:49:02,785 --> 00:49:06,528
Uite, în momentul în care îmi primesc comisionul,
primești taxa.
480
00:49:06,661 --> 00:49:08,980
Ce ar putea fi mai corect decât atât?
481
00:49:12,658 --> 00:49:16,105
-Nu te uiţi deloc bine, Sid.
-Oh, am dreptate.
482
00:49:17,366 --> 00:49:20,316
Tocmai m-am gândit la mine în ea de curând,
asta e tot.
483
00:49:20,448 --> 00:49:24,313
-Nu te-ai deranjat să intru, nu?
-Nu, desigur că nu.
484
00:49:25,614 --> 00:49:27,321
Ce s-a întâmplat?
485
00:49:29,573 --> 00:49:33,019
Ei bine, Susie,
Lucrurile au fost cam dificile IateIy.
486
00:49:34,364 --> 00:49:38,059
Ce, cu banii și chiria,
lucrurile au scăpat de sub control.
487
00:49:38,195 --> 00:49:39,854
Ce vrei să spui?
488
00:49:41,488 --> 00:49:45,811
Haide, poți să-mi spui.
O problemă împărtășită și toate astea.
489
00:49:45,944 --> 00:49:50,435
Nu, ai propriile tale probleme.
Nu vrei să auzi de a mea.
490
00:49:50,568 --> 00:49:54,065
În plus, ești puțin specială, Suse.
491
00:49:55,609 --> 00:49:56,984
Nu ești ca restul.
492
00:49:57,110 --> 00:50:01,732
Sid, de ce nu poți să ai încredere în mine, nu?
Sunt sigur că ar fi de folos.
493
00:50:02,733 --> 00:50:04,724
Ei bine, poate într-o zi.
494
00:50:04,858 --> 00:50:07,891
Dar trebuie să iau meseIf
îndreptat mai întâi.
495
00:50:08,024 --> 00:50:11,556
Între timp,
Nu vreau să fii pe contul meu.
496
00:50:12,565 --> 00:50:13,940
Iată, uite.
497
00:50:15,564 --> 00:50:19,262
- Mai bine iau niște somn.
- Ai putea să stai aici, știi.
498
00:50:23,396 --> 00:50:26,514
Nu, cred că ar fi mai bine să merg acasă, nu-i așa?
499
00:51:00,931 --> 00:51:02,259
(Grâmăt)
500
00:51:12,805 --> 00:51:15,636
-Uite, ce se întâmplă acolo?
-Nu știu.
501
00:51:15,762 --> 00:51:19,046
-Nu e tare de cald aici.
-Unde e seiful, atunci?
502
00:51:19,180 --> 00:51:21,882
Nu știu. Cum pot vedea în acest abur?
503
00:51:34,594 --> 00:51:35,836
Haide.
504
00:51:36,636 --> 00:51:38,840
haide...
505
00:51:38,969 --> 00:51:40,590
(Grâmăt)
506
00:51:41,260 --> 00:51:43,713
Pun pariu că acest abur te va bate.
507
00:51:47,799 --> 00:51:50,287
Ți-ai prins Ieg între...
508
00:51:50,465 --> 00:51:52,007
(Ambele mormăind)
509
00:52:03,546 --> 00:52:05,371
(SUNAREA ALARMEI)
510
00:52:05,671 --> 00:52:08,706
Hristos cel Puternic!
Să plecăm de aici! Ieși!
511
00:52:17,711 --> 00:52:19,453
OM: Haide, Bert!
512
00:52:22,710 --> 00:52:24,452
(ALARMA CONTINUA)
513
00:52:56,290 --> 00:52:57,532
nasol!
514
00:53:00,870 --> 00:53:03,491
- Domnule Crapper.
- Corect! AII corect!
515
00:53:03,747 --> 00:53:05,367
(Spălarea toaletei)
516
00:53:05,494 --> 00:53:06,953
Oh, tu ești.
517
00:53:11,162 --> 00:53:13,567
De unde ai apărut?
Credeam că te-ai pensionat.
518
00:53:13,704 --> 00:53:16,535
-Da, bine, am fost ocupat.
-Nu pentru mine, nu ai făcut-o.
519
00:53:16,661 --> 00:53:18,116
Ai vreo slujbă, atunci?
520
00:53:18,242 --> 00:53:21,940
Ești mort Iucky.
Câteva locuri de muncă vin în această dimineață.
521
00:53:23,116 --> 00:53:25,687
Crappie, poți să-mi dai niște bani?
Sunt cam slabă.
522
00:53:25,824 --> 00:53:27,069
Da, bine, băiete.
523
00:53:27,200 --> 00:53:30,114
- Când ţi-ai terminat treaba.
-Oh, haide, uite.
524
00:53:30,241 --> 00:53:35,442
- Îmi trebuie doar un zece, un cinci.
-Trebuie să spun că râd de tine, fiule.
525
00:53:36,657 --> 00:53:37,900
Haide.
526
00:53:53,530 --> 00:53:56,019
-Ai sunat pentru un telefon.
- Noi?
527
00:53:56,571 --> 00:53:58,526
Păi, da, cred că da.
528
00:54:00,069 --> 00:54:02,309
Păi, acesta va fi departamentul soției.
529
00:54:02,444 --> 00:54:04,565
Maisie, foarta e aici.
530
00:54:13,233 --> 00:54:16,730
Oh, ai venit să repari gunoiul.
Pe aici.
531
00:54:21,109 --> 00:54:24,438
Ne-am mutat în urmă cu o lună
și nimic nu pare să funcționeze.
532
00:54:24,566 --> 00:54:26,024
Mai întâi a fost aragazul,
533
00:54:26,150 --> 00:54:29,976
apoi în timpul caniculei
frigiderul a mers prost. Toată mâncarea a dispărut.
534
00:54:30,106 --> 00:54:33,603
Apoi am avut o problemă cu mașina de spălat vase,
mi-a spart toată vesela.
535
00:54:33,732 --> 00:54:38,019
- Suni ca originala CaIamity Jane.
-Poți să spui asta din nou.
536
00:54:38,565 --> 00:54:41,680
Nu pare
să greșesc mult cu asta.
537
00:54:41,813 --> 00:54:45,674
Nici măcar nu cred că este o treabă de instalație.
Cred că ai un fir liber aici.
538
00:54:45,814 --> 00:54:48,480
Uite, te-ar deranja să-l pornești?
539
00:54:49,978 --> 00:54:51,685
(MAISIE TIPA)
540
00:56:11,965 --> 00:56:13,293
(Căcănind)
541
00:56:19,963 --> 00:56:21,586
(Spălarea toaletei)
542
00:56:45,711 --> 00:56:47,331
(Spălarea toaletei)
543
00:57:37,658 --> 00:57:39,365
(FEMEI VORBĂTORĂ)
544
00:57:42,868 --> 00:57:44,524
(Râde)
545
00:57:50,783 --> 00:57:52,688
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
546
00:57:54,489 --> 00:57:55,864
(Fuierat)
547
00:57:59,530 --> 00:58:00,940
(EXCLAMANT)
548
00:58:02,154 --> 00:58:03,980
(Continuă să fluieră)
549
00:58:09,986 --> 00:58:11,942
(Pălăvrăgeală)
550
00:58:17,402 --> 00:58:19,109
(FEMEI VORBĂTORĂ)
551
00:58:24,359 --> 00:58:27,773
Ooh, sunt foarte fierbinte. Aș putea face cu un duș.
552
00:58:27,902 --> 00:58:29,441
Corect, care dintre noi merge primul?
553
00:58:29,567 --> 00:58:32,480
-Este în regulă dacă sunt eu?
-O, da. Bine.
554
00:58:33,775 --> 00:58:38,100
-Spun, ai ratat un weekend fabulos.
-Păi, trebuia să vin.
555
00:58:38,234 --> 00:58:42,807
-Da. Ai fost la Copenhaga?
-Am sărit peste Copenhaga.
556
00:58:42,941 --> 00:58:44,183
Ai făcut-o?
557
00:58:45,316 --> 00:58:47,387
Am avut un weekend foarte frumos.
558
00:58:48,523 --> 00:58:52,431
Îți amintești de tipul acela de fotograf
că ți-am spus cu vreo veac în urmă?
559
00:58:52,562 --> 00:58:54,518
Cel la care am crezut
a fost cu adevărat șic și fantezist?
560
00:58:54,646 --> 00:58:56,223
Cel cu blugii foarte strâmți?
561
00:58:56,355 --> 00:58:57,635
- Cămășile deschise?
-Mmm-hmm.
562
00:58:57,772 --> 00:59:01,634
-Păi, am primit un apel vineri.
- Deci spune-mi, ce s-a întâmplat?
563
00:59:01,770 --> 00:59:04,175
-Păi, m-a rugat să plec pentru weekend.
-Da.
564
00:59:04,311 --> 00:59:07,095
Așa că apoi am sunat la agenție,
am spus că eram bolnav.
565
00:59:07,227 --> 00:59:10,262
Copenhaga casat
și ne-am dus în Pădurea Nouă.
566
00:59:10,395 --> 00:59:13,676
- Serios?
-În acea mașină sport trăsnită a lui.
567
00:59:13,810 --> 00:59:16,476
Nu poți face mare lucru în asta
pentru că am încercat cu adevărat!
568
00:59:16,601 --> 00:59:18,012
Așa că continuă. Ce s-a întâmplat?
569
00:59:18,144 --> 00:59:23,262
Ei bine, mașina aia ar putea fi nemaipomenită,
dar cu siguranță nu este nicio insectă, vă spun.
570
00:59:23,392 --> 00:59:26,673
Sincer, cred că sunt atât de bătut
și învinețit de acel lucru,
571
00:59:26,807 --> 00:59:29,296
Nu îi voi explica niciodată lui Terry.
572
00:59:29,432 --> 00:59:32,515
Oricum, deci eventual,
a trebuit să ieșim de pe drum,
573
00:59:32,642 --> 00:59:36,053
-N-am mai suportat-o.
- Da, continuă.
574
00:59:36,598 --> 00:59:37,796
Ei bine, vă spun un lucru.
575
00:59:37,932 --> 00:59:41,462
Fantezia de a-l scoate
într-un cornfieId pur și simplu nu funcționează.
576
00:59:41,597 --> 00:59:43,174
Oh, asta e imposibil.
577
00:59:43,306 --> 00:59:47,167
A, porumbul este prea mare și B,
este atât de pietros încât nu știi ce să faci.
578
00:59:47,303 --> 00:59:49,460
Așa că am renunțat la asta și m-am îmbolnăvit.
579
00:59:49,595 --> 00:59:53,424
Dar voi spune un lucru,
a ales cu adevărat un super hotel.
580
00:59:53,554 --> 00:59:56,172
Și nu-mi poți spune
orice tip nu a planificat asta în prealabil.
581
00:59:56,303 --> 00:59:58,093
Știa ce face, bine.
582
00:59:58,220 --> 01:00:00,590
Oh, apa e dulce și caldă.
583
01:00:04,593 --> 01:00:06,252
-O, știi ce?
-Ce?
584
01:00:06,385 --> 01:00:08,790
Patul de acolo avea o lățime de cel puțin opt picioare.
585
01:00:08,926 --> 01:00:10,550
(FEMEI RÂDE)
586
01:00:10,968 --> 01:00:12,426
Oh, ne-am distrat super.
587
01:00:12,552 --> 01:00:15,383
Îți spun ceva,
trebuie să fi folosit fiecare centimetru din acel pat.
588
01:00:15,509 --> 01:00:18,175
- Serios?
-Și îmi cunoști fantezia?
589
01:00:18,300 --> 01:00:19,578
-Ce?
-Da?
590
01:00:19,715 --> 01:00:23,212
Ei bine, chiar am făcut-o de data asta.
Am trecut până la capăt.
591
01:00:23,341 --> 01:00:26,752
Și știi ce, chiar a funcționat.
Am intrat în baie
592
01:00:26,881 --> 01:00:30,129
și știam că el credea că o să o fac
ieși cu niște negIigee șic,
593
01:00:30,257 --> 01:00:32,292
dar nu am făcut-o. Am făcut-o, banda completă.
594
01:00:32,424 --> 01:00:35,504
Unul care iese pe uşă,
doi ciorapi pe uşă
595
01:00:35,631 --> 01:00:38,959
și frate, asta l-a aprins.
Oh, știi ce?
596
01:00:39,087 --> 01:00:41,789
Cred că după aceea trebuie să ne fi dat dracu
timp de cel puțin patru ore.
597
01:00:41,920 --> 01:00:42,952
Cor!
598
01:00:43,088 --> 01:00:44,460
(țipând)
599
01:00:51,086 --> 01:00:52,246
HeIIo.
600
01:01:06,000 --> 01:01:07,624
(FEMEI care chicotesc)
601
01:01:08,333 --> 01:01:09,827
(BLOCAREA UȘILOR)
602
01:01:23,331 --> 01:01:25,156
Opreste acel motor.
603
01:01:26,829 --> 01:01:28,536
Nu mă pot opri, Biackie. Sunt Iate.
604
01:01:28,663 --> 01:01:32,243
-Da. Două zile de mâncare, nu-i așa, Stropper?
-Ce vrei să spui?
605
01:01:32,372 --> 01:01:34,277
Am spus sâmbătă, îți amintești?
606
01:01:34,411 --> 01:01:36,698
Asteptam in acel pub
ore si ore.
607
01:01:36,828 --> 01:01:37,943
Uite, trebuie să plec.
608
01:01:38,079 --> 01:01:41,159
Am o programare
cu un om foarte important.
609
01:01:41,286 --> 01:01:43,821
-Ce faci?
-Asta o să facem.
610
01:01:43,952 --> 01:01:45,493
Copiază bicicleta aia.
611
01:01:46,202 --> 01:01:49,648
-Corect, asta e pentru început.
- Lasă bicicleta aia în pace.
612
01:01:50,202 --> 01:01:54,442
BLACKIE: Coboară de pe bicicletă, nebun.
Nici măcar nu ai licență.
613
01:01:54,574 --> 01:01:58,155
Uite, e totul reparat.
Fac treaba asta pentru Dodger.
614
01:01:58,533 --> 01:02:01,613
O să mă lase să am 900 de lire
cel mai mult până la sfârșitul săptămânii viitoare.
615
01:02:01,740 --> 01:02:04,027
-Ce treaba mea?
-Nu pot să-ți spun, nu?
616
01:02:04,157 --> 01:02:07,440
Știi în ce domeniu de afaceri este.
M-ai pus pe el.
617
01:02:07,575 --> 01:02:08,852
Mi-am învățat Iessonul meu.
618
01:02:08,989 --> 01:02:11,607
Nu vreau să văd niciodată o altă casă de pariuri
până în ziua în care voi muri.
619
01:02:11,739 --> 01:02:14,191
Acea zi poate veni mai devreme decât crezi.
620
01:02:14,321 --> 01:02:17,688
Marţi. Fă-o marți.
Îi voi spune că este o chestiune de viață și de moarte.
621
01:02:17,823 --> 01:02:18,982
Este.
622
01:02:19,487 --> 01:02:22,689
Ei bine, uite, de fapt,
îmi dă o mie.
623
01:02:23,862 --> 01:02:26,610
-Vreau să ai celelalte 100.
-De ce?
624
01:02:27,363 --> 01:02:30,277
Păi, te-am făcut să aștepți, Biackie.
625
01:02:31,277 --> 01:02:34,227
Și nu-mi place să datorez bani oamenilor, nu-i așa?
626
01:02:39,400 --> 01:02:42,684
100, nu? Corect, te cred.
627
01:02:43,234 --> 01:02:47,442
Dar nu vei vedea niciodată miercuri
dacă ne găsești marți.
628
01:02:47,568 --> 01:02:50,897
Sunt ultimele cuvinte ale mele. Hop it.
629
01:03:00,565 --> 01:03:03,267
-Ce s-a întâmplat?
-Gheizerul s-a supraîncălzit.
630
01:03:03,647 --> 01:03:06,597
Și porniți arma
și sistemul de sprinkIer.
631
01:03:06,729 --> 01:03:09,599
-Mare.
-Piain al naibii de rău.
632
01:03:10,231 --> 01:03:11,851
Băieții și-au lăsat toate echipamentele.
633
01:03:11,981 --> 01:03:14,431
Oricum, nu s-au prins
si asta conteaza.
634
01:03:14,564 --> 01:03:16,185
Și cu mine cum rămâne? Sunt chiar în asta.
635
01:03:16,312 --> 01:03:19,595
În acest joc,
iei aspru cu neted.
636
01:03:20,312 --> 01:03:22,303
Oricum, gandeste-te la comisia I Iost.
637
01:03:22,437 --> 01:03:27,011
Dodger, am alte lucruri în minte.
Aș putea fi mort în două zile.
638
01:03:27,145 --> 01:03:29,382
Vom găsi ceva pentru tine.
639
01:03:32,352 --> 01:03:33,724
Iată, uite.
640
01:03:34,225 --> 01:03:37,426
Ideea! Nu poți da greș.
Sunt bani în buzunar.
641
01:03:37,560 --> 01:03:38,932
Ce este?
642
01:03:46,390 --> 01:03:47,931
Hristos! Acestea sunt puțin puternice, nu-i așa?
643
01:03:48,057 --> 01:03:50,805
Ei bine, domnul cu pricina
a fost un băiat obraznic
644
01:03:50,931 --> 01:03:55,304
și nu cred că pentru o clipă
i-ar plăcea ca pozele să meargă la draga lui soție.
645
01:03:55,431 --> 01:03:58,097
Așa că hoinăriți
și oferă-i negativele.
646
01:03:58,222 --> 01:04:01,586
Mergeți la cel mai mare preț.
Aș începe de la aproximativ 5.000.
647
01:04:03,138 --> 01:04:05,378
-Asta e biackmaiI.
-BIackmaiI?
648
01:04:05,721 --> 01:04:08,671
BIAckmaiI, Sidney, este un cuvânt urât.
649
01:04:09,177 --> 01:04:14,760
Ești un om de drept, ai o marfă,
deci o duci celui mai mare ofertant.
650
01:04:14,887 --> 01:04:18,132
Dacă primul client potențial
nu vrea sa stie,
651
01:04:18,260 --> 01:04:21,092
te duci la al doilea client potențial.
652
01:04:21,218 --> 01:04:24,336
- Sună bine când o pui așa.
- Bineînțeles că da.
653
01:04:24,469 --> 01:04:29,339
Acest Charteris este un om bogat.
Are o serie de masaje.
654
01:04:29,468 --> 01:04:31,373
El este răspunsul la toate problemele tale.
655
01:04:31,507 --> 01:04:34,125
Dar foarte mult depinde
cu privire la modul în care predați cuvântul.
656
01:04:34,259 --> 01:04:41,165
Așa că îmbracă-ți cel mai bun costum, taie o liniuță.
Arata prosper. Spune-i că este o afacere mare.
657
01:04:41,547 --> 01:04:42,958
Impresionează-l.
658
01:04:44,424 --> 01:04:46,247
Nu am un costum.
659
01:05:00,046 --> 01:05:02,332
Și în condițiile acordului,
660
01:05:02,462 --> 01:05:06,536
o jumătate din profitul net
sunt încorporate în acord.
661
01:05:06,671 --> 01:05:11,289
Totuși, negociez un acord în numerar,
dar până nu se rezolvă asta,
662
01:05:11,417 --> 01:05:15,909
Nu sunt într-o poziție
pentru a discuta orice nou acord de parteneriat.
663
01:05:16,375 --> 01:05:21,280
Voi lua legătura cu tine imediat
situația a fost ratificată.
664
01:05:21,918 --> 01:05:24,749
Cu stimă, AR Charteris.
665
01:05:25,375 --> 01:05:27,579
Un Mr South este afară.
Ar vrea să vorbească cu tine.
666
01:05:27,708 --> 01:05:28,950
Oh, cine naiba este el?
667
01:05:29,081 --> 01:05:31,569
Știi că nu văd pe nimeni
cu exceptia programarii.
668
01:05:31,708 --> 01:05:33,696
Dar i-am spus și el nu a plecat.
669
01:05:33,830 --> 01:05:37,411
Mi-a cerut să-ți dau asta.
A spus că vei înțelege.
670
01:05:37,997 --> 01:05:40,402
Da. Cred că înțeleg.
671
01:05:41,246 --> 01:05:43,367
Arătați-l pe domnul South, da?
672
01:05:44,248 --> 01:05:47,280
Ooh, apropo, ce face BeIinda?
673
01:05:47,538 --> 01:05:51,151
Oh, bine, nimic momentan.
Unul dintre clienții ei tocmai a anulat.
674
01:05:51,286 --> 01:05:53,952
- Domnul Charteris ne vedem.
-Ah, domnule...
675
01:05:54,995 --> 01:05:58,655
-Sud.
- Domnule South. Acum, în timp ce mă îmbrac,
676
01:05:58,785 --> 01:06:02,068
Aș vrea să te bucuri de un masaj energizant
pe casa.
677
01:06:02,203 --> 01:06:04,158
Nu, mulțumesc. Am venit să discut de afaceri.
678
01:06:04,286 --> 01:06:06,487
Da, desigur,
dar mi-aș dori să fii conștientizat,
679
01:06:06,619 --> 01:06:10,197
deci vei fi într-o stare mai bună
pentru a discuta despre afaceri.
680
01:06:13,533 --> 01:06:15,156
Da, bine.
681
01:06:15,658 --> 01:06:20,776
Dar sunt un om ocupat, domnule Charteris.
Vreau să termin chestiunea asta și să termin.
682
01:06:20,906 --> 01:06:24,652
Sper că apreciezi pe deplin
delicateţea situaţiei.
683
01:06:25,281 --> 01:06:29,738
-Ești un om rezonabil, înțeleg.
-Oh, sunt, domnule South. Eu sunt.
684
01:06:30,239 --> 01:06:32,727
Stai acolo jos și bucură-te de tine.
685
01:06:32,863 --> 01:06:35,777
Vino să mă vezi în biroul meu
când ai terminat.
686
01:06:37,571 --> 01:06:40,024
(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ SOFT)
687
01:06:43,736 --> 01:06:45,016
(Oftat)
688
01:06:47,736 --> 01:06:49,810
Cum te cheamă atunci, eh?
689
01:06:51,318 --> 01:06:54,104
Nu vorbesc? Este corect.
690
01:06:55,193 --> 01:06:58,356
Îmi place un pic de mister în femeile mele,
nu prea mult, totuși.
691
01:06:58,483 --> 01:07:00,143
Ooh, e frumos.
692
01:07:03,108 --> 01:07:04,140
Oh!
693
01:07:07,067 --> 01:07:08,522
(SID OFTA)
694
01:07:10,607 --> 01:07:12,598
Ooh! Îți voi spune ce.
695
01:07:13,065 --> 01:07:16,097
Puteți mânca biscuiți în patul meu oricând, nu?
696
01:07:25,812 --> 01:07:27,768
Oh, Hristos!
697
01:07:28,229 --> 01:07:29,722
(SID GĂMÂT)
698
01:07:34,438 --> 01:07:38,015
Ieg-ul meu! Mă rupi Ieg!
O să mă rupi Ieg!
699
01:07:38,726 --> 01:07:42,342
Coborî! Coborî! Oh, coboara!
700
01:07:42,477 --> 01:07:43,971
(SID TUSE)
701
01:07:44,852 --> 01:07:47,222
Nu! Nu, nu, nu. Nu! Nu!
702
01:07:51,477 --> 01:07:53,847
Nu, nu! Nu asta! Nu!
703
01:07:54,060 --> 01:07:55,551
(țipând)
704
01:08:01,892 --> 01:08:03,004
Ușor!
705
01:08:12,888 --> 01:08:14,595
Te bucuri de tine Dacă?
706
01:08:15,180 --> 01:08:18,295
Și asta te va învăța să încerci să mă deranjezi,
tu ticălosule.
707
01:08:18,429 --> 01:08:20,419
Și poți spune oricine a fost
care te-a trimis
708
01:08:20,554 --> 01:08:22,628
că se pot umple
restul fotografiilor respective
709
01:08:22,762 --> 01:08:24,836
pentru că nu merită
hârtia pe care sunt tipărite.
710
01:08:24,970 --> 01:08:26,713
Ei bine, soția ta! Dar soția ta?
711
01:08:26,846 --> 01:08:29,961
Nu am unul.
Am divorțat acum un an.
712
01:08:33,593 --> 01:08:35,086
Bună, Dodger.
713
01:08:37,468 --> 01:08:42,208
Charteris a divorțat acum un an.
De ce nu-ți înțelegi înregistrările?
714
01:08:42,343 --> 01:08:45,044
- Aproape că am avut gâtul rupt.
- Povestea vieții mele, Sidney.
715
01:08:45,175 --> 01:08:47,047
Niciodată nu am putut să înțeleg nimic clar.
716
01:08:47,175 --> 01:08:50,255
Nu mă interesează viața ta, Dodger.
Sunt la ușa morții.
717
01:08:50,382 --> 01:08:52,503
Ei bine, nu intra în panică, Sidney. Adică, voi...
718
01:08:52,632 --> 01:08:54,209
OId Dodger
voi scoate ceva din pălărie.
719
01:08:54,341 --> 01:08:57,421
-Cum crezi că am supraviețuit până acum?
-E o întrebare foarte bună.
720
01:08:57,548 --> 01:09:00,794
Uite, am ceva special
pentru tine, Sidney.
721
01:09:02,298 --> 01:09:04,999
Un anume domn,
al cărui nume nu poate fi divuIat,
722
01:09:05,130 --> 01:09:07,121
dar care nu e scund
de o mică avere sau două,
723
01:09:07,255 --> 01:09:10,666
dorește să-și bată mâinile
asupra unei anumite opere de artă.
724
01:09:10,795 --> 01:09:13,200
-Eh?
-Ai auzit de Picasso?
725
01:09:13,336 --> 01:09:17,496
Acum uite,
Nu am nimic de-a face cu mafia.
726
01:09:17,628 --> 01:09:22,664
Mafia! E ignorant de porc.
Picasso este unul dintre cei mai mari pictori din istorie.
727
01:09:22,794 --> 01:09:27,001
Iar una dintre capodoperele lui rămâne în continuare
valul unui conac nu foarte departe de aici.
728
01:09:27,127 --> 01:09:28,239
Continuă.
729
01:09:28,375 --> 01:09:31,411
Te vreau, draga Sidney,
pentru a-l obţine prin mijloace corecte sau fouI.
730
01:09:31,544 --> 01:09:36,247
Și atârnă în locul ei acest exemplar,
pe care le-am pregătit cu mare cheltuială.
731
01:09:37,125 --> 01:09:39,163
Oh, nu mă întrebi
a ciupi un tablou?
732
01:09:39,292 --> 01:09:43,449
Nu-ți cer să ciupești un tablou.
Vă cer să aranjați o schimbare.
733
01:09:43,584 --> 01:09:46,415
-Și ce se întâmplă când află?
-Descoperi?
734
01:09:46,541 --> 01:09:49,987
Nu i-ar putea spune unui Picasso
din fundul unei girafe.
735
01:09:51,665 --> 01:09:54,911
-Cum intru în loc?
-PuII din nou vechea rutină a Consiliului de apă.
736
01:09:55,039 --> 01:09:56,698
Spune că te-ai plimbat
pentru a verifica presiunea apei
737
01:09:56,831 --> 01:09:58,786
și cât ești la asta, elimină articulația.
738
01:09:58,914 --> 01:10:02,952
Apoi, după ce a secretat această copie
undeva despre persoana ta,
739
01:10:03,078 --> 01:10:05,862
la momentul potrivit, schimbați-l.
740
01:10:07,578 --> 01:10:09,285
-Îl schimbi?
- Schimbă-l.
741
01:10:09,745 --> 01:10:12,068
Și de data aceasta, nimic nu poate merge prost.
742
01:10:12,203 --> 01:10:14,951
OId Dodger îți oferă
garantez personalitatea lui.
743
01:10:15,077 --> 01:10:17,446
După toate, este doar o schimbare.
744
01:10:52,987 --> 01:10:54,528
(REDARE MUZICA)
745
01:10:59,237 --> 01:11:02,483
Ce faci stând acolo
fără băutură în mână?
746
01:11:02,611 --> 01:11:05,978
Sexul este în regulă, există destulă băutură
pe aici pentru a scufunda un vas de luptă.
747
01:11:06,112 --> 01:11:09,062
Lucinda, dragă! Acolo.
748
01:11:09,194 --> 01:11:14,313
Nimeni nu va spune vreodată Loretta Proudfoot
Îi lipsește o iotă de ospitalitate sudică.
749
01:11:14,443 --> 01:11:17,807
Chiar dacă ea este
6.000 de mile distanță de casă.
750
01:11:18,107 --> 01:11:19,353
Oh, ești doamna Proudfoot?
751
01:11:19,484 --> 01:11:22,978
Oh! Îmi pare rău, dragă.
Am crezut că ești un oaspete.
752
01:11:23,107 --> 01:11:26,971
-Oh, nu, sunt pimbăr.
-Un piumb. Am chemat un piumber?
753
01:11:27,274 --> 01:11:30,270
Ei bine, consiliul m-a trimis.
Presiunea ta a apei este peste tot.
754
01:11:30,397 --> 01:11:34,226
Loretta, dragă.
Te-ai ascuns pe mine.
755
01:11:34,606 --> 01:11:36,396
Unde l-ai ascuns pe acesta?
756
01:11:36,523 --> 01:11:39,189
LORETTA: El este Hubert,
unul dintre cei mai dragi prieteni ai mei.
757
01:11:39,314 --> 01:11:42,346
-Hubert, cunoaște-te...
- Sid.
758
01:11:43,398 --> 01:11:45,933
Oh! Ce nume dragut.
759
01:11:46,355 --> 01:11:50,559
-LORETTA: E un piumber.
-Un piumber! Ce interesant.
760
01:11:50,688 --> 01:11:54,383
Ei bine, poți să-ți împingi pingerul
ocolesc curba mea în S în orice zi.
761
01:11:55,771 --> 01:12:00,176
-O să te lovesc cu ea peste capul plin de sânge.
-Ooh! Oricând.
762
01:12:00,687 --> 01:12:04,216
E atât de nebun, dragă.
Ne vedem mai târziu, inimă-față.
763
01:12:07,309 --> 01:12:11,682
Trebuie să-l ierți pe Hubert.
Nu-i este frică să spună exact cum se simte.
764
01:12:11,892 --> 01:12:13,515
Este corect. Nu mă deranjează.
765
01:12:13,642 --> 01:12:16,888
Bun. Pentru că eu cred
în fiecare fiind ei înșiși.
766
01:12:17,016 --> 01:12:20,962
Soțul meu, care era psihiatru,
întotdeauna spus
767
01:12:21,099 --> 01:12:26,052
necazul cu lumea
a fost o frustrare sexuală.
768
01:12:27,763 --> 01:12:28,843
Foarte adevărat.
769
01:12:28,973 --> 01:12:31,378
Deci din când în când,
Îmi place să am o mică întâlnire
770
01:12:31,514 --> 01:12:35,043
unde toți prietenii mei
își pot pierde toate inhibițiile.
771
01:12:35,179 --> 01:12:39,043
Păi, da.
Adică, oarecum, să stea tot timpul.
772
01:12:39,179 --> 01:12:42,792
Exact. Oh, Robin, dragă, el este Sid.
773
01:12:42,927 --> 01:12:47,335
Mele! Samantha are o scânteie
în ochiul ei în seara asta, nu-i așa, dragă?
774
01:12:47,468 --> 01:12:51,593
Ea scânteie la toată lumea.
Nu o pot ține departe de bărbați.
775
01:12:52,135 --> 01:12:54,540
Și știi cum sunt, devin atât de geloasă.
776
01:12:54,676 --> 01:12:58,717
Eram în două gânduri să vin în seara asta,
dar ea a insistat, nu-i așa, dragă?
777
01:12:58,843 --> 01:13:01,793
Oh, abia aștepta să-și lase inhibițiile.
778
01:13:01,925 --> 01:13:04,792
În momentul în care a pășit în cameră
și-a luat toate hainele.
779
01:13:04,924 --> 01:13:07,459
Cu un corp ca acesta,
cum o poti injuri?
780
01:13:07,590 --> 01:13:10,421
Nu are ea cea mai frumoasă formă?
781
01:13:12,756 --> 01:13:14,830
- Fantastic, da.
- Spune-mi,
782
01:13:14,964 --> 01:13:18,544
-crezi că am avut dreptate să o aduc?
-Da.
783
01:13:18,881 --> 01:13:22,458
Știu de ce spui asta.
Ți-ar placea ta, nu-i așa?
784
01:13:22,587 --> 01:13:23,962
Acum, acum, Robin,
785
01:13:24,088 --> 01:13:28,331
Sid nu este un bărbat care să intervină între ele
doi oameni care se iubesc.
786
01:13:28,796 --> 01:13:31,628
Chiar trebuie să încerci să nu mai fii atât de gelos,
787
01:13:31,754 --> 01:13:35,700
și nu trebuie să te țin
din îndatoririle tale pentru o clipă Ionger.
788
01:14:12,288 --> 01:14:14,693
Te bucuri de tine, dragă? Amenda.
789
01:14:15,331 --> 01:14:18,742
Apropo,
ce este în neregulă cu apa mea?
790
01:14:19,371 --> 01:14:24,193
Ei bine, nu funcționează corect.
Aruncă întreaga zonă din echilibru.
791
01:14:24,911 --> 01:14:26,321
(Tipând)
792
01:14:35,200 --> 01:14:36,528
Scuză-mă.
793
01:14:39,575 --> 01:14:40,904
Scuzați-mă!
794
01:14:41,659 --> 01:14:43,449
-Ai pungerul meu.
-Tu ce?
795
01:14:43,576 --> 01:14:46,111
Ei bine, s-a lipit de ar...
Păi, va trebui să-l iau înapoi.
796
01:14:46,242 --> 01:14:47,649
Te superi?
797
01:14:48,949 --> 01:14:51,236
Ei bine, trebuie să-l recuperez.
798
01:15:00,782 --> 01:15:06,314
Bine, toată lumea, e timpul să mergem la pescuit.
Acum, știți cu toții regulile.
799
01:15:06,447 --> 01:15:09,609
Fiecare dintre voi
trebuie să-și pescuiască partenerul.
800
01:15:09,737 --> 01:15:12,690
Și odată ce le-ai cuplat,
sunt ai tăi pentru noapte.
801
01:15:12,822 --> 01:15:16,233
Unu, doi, trei, toți în apă!
802
01:15:30,485 --> 01:15:32,438
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
803
01:16:09,893 --> 01:16:13,012
Hei, nu! O, nu, nu! Uite.
804
01:16:13,145 --> 01:16:16,722
Uite, eu sunt doar foarba.
Eu sunt doar cârmuitorul!
805
01:16:16,851 --> 01:16:19,386
Eu sunt doar cârmuitorul!
806
01:16:28,891 --> 01:16:33,181
Ah! Picasso al meu e în apă.
Cineva să-l pescuiască. CoIours'II alerga.
807
01:16:35,225 --> 01:16:39,678
Tu, ai luat-o.
Nu ești un furgon, ești un hoț.
808
01:16:40,224 --> 01:16:43,091
PoIice. Sună cineva pentru poliție!
809
01:16:43,473 --> 01:16:47,381
-Nu sunt un hoț, îmi aparține.
- Îți aparține! Este al meu.
810
01:16:47,515 --> 01:16:50,713
Nu există altul ca acesta
în întreaga lume largă.
811
01:16:50,847 --> 01:16:54,506
Păstrarea ta Picasso este atârnată pe perete.
Întoarce-te, aruncă o privire.
812
01:16:54,636 --> 01:16:57,206
Atunci ce caută acolo?
813
01:16:58,179 --> 01:17:01,625
-Păi, nu merită tuppence, este o copie.
-O copie!
814
01:17:02,387 --> 01:17:05,054
Știu ce aveai de gând să faci!
815
01:17:10,552 --> 01:17:11,794
(POPS)
816
01:17:13,717 --> 01:17:15,176
(Sâsâit de aer)
817
01:17:16,675 --> 01:17:17,955
Samantha!
818
01:17:18,966 --> 01:17:20,590
El a ucis-o.
819
01:17:21,923 --> 01:17:23,583
A făcut-o.
820
01:17:28,632 --> 01:17:31,463
-Ah! Ai înțeles.
-Nu, nu am înțeles.
821
01:17:31,589 --> 01:17:36,080
-Păi, de ce nu?
- Era o petrecere
822
01:17:36,214 --> 01:17:38,784
și un lucru i-am dat altuia
și nu am făcut schimbul.
823
01:17:38,921 --> 01:17:41,918
Uite, Dodger, nu mă interesează
în orice alte scheme ale tale.
824
01:17:42,045 --> 01:17:45,459
Oricât am nevoie de bani,
Nu-mi place să petrec Crăciunul următor înăuntru.
825
01:17:45,588 --> 01:17:48,336
Oh, bine, Sidney, amintește-ți vechea zicală.
826
01:17:48,462 --> 01:17:52,326
''Dacă la început nu reușești,
încercați, încercați, încercați din nou.''
827
01:17:52,462 --> 01:17:54,867
Nu încerc nimic altceva. Asta e final.
828
01:17:55,004 --> 01:17:58,698
Oh, e păcat, Sidney.
Pentru că am un zdrobitor aici.
829
01:17:58,835 --> 01:18:02,284
N-ai putea greși cu asta.
Turnul Londrei.
830
01:18:04,000 --> 01:18:06,204
Dodger, umple-l.
831
01:18:35,538 --> 01:18:37,112
-Bună dimineaţa.
- OM: Dimineata.
832
01:18:37,247 --> 01:18:39,735
- Cumperi biciclete?
-Da.
833
01:18:40,745 --> 01:18:43,315
Ei bine, ce zici de această mașinărie puternică
aici afară, eh?
834
01:18:43,453 --> 01:18:45,408
O să arunc o privire la el.
835
01:19:01,740 --> 01:19:03,945
A făcut o mulțime de miIeage, nu-i așa?
836
01:19:04,074 --> 01:19:07,902
E doar pentru a arăta cât de sincer sunt.
Aș fi putut rezolva cu ușurință ciocul.
837
01:19:08,033 --> 01:19:12,358
-Anvelopele sunt bine uzate.
-O, haide. Ce este un cuplu de anvelope?
838
01:19:12,491 --> 01:19:14,612
Ce vrei, schimb parțial?
839
01:19:14,741 --> 01:19:18,602
Ei bine, nu. Trebuie să-l vând de fapt.
Nu vreau, dar nu am de ales.
840
01:19:18,738 --> 01:19:20,315
Ai nevoie de bani în grabă, nu?
841
01:19:20,447 --> 01:19:23,065
Nu, nu.
Îl cunosc pe acest geezer care vinde o mașină sport.
842
01:19:23,196 --> 01:19:24,525
Târgul real.
843
01:19:24,656 --> 01:19:27,854
Dar dacă nu-i dau banii azi,
nu merge.
844
01:19:27,988 --> 01:19:30,274
Unde este cartea de înregistrare?
845
01:19:34,235 --> 01:19:37,235
- Vreo achiziție de închiriere pe el?
- Da, de ce?
846
01:19:38,069 --> 01:19:40,771
- Câte plăți ați făcut?
-Două.
847
01:19:42,319 --> 01:19:45,233
Nu o poți vinde. Nu e al tău să-l vezi.
848
01:19:46,317 --> 01:19:49,184
Ei bine, este proprietatea mea. L-am cumpărat, nu-i așa?
849
01:19:49,316 --> 01:19:53,061
Nu este proprietatea ta
până când ai făcut ultima plată.
850
01:19:53,233 --> 01:19:56,562
-Vrei să spui că nu pot să-l vând nicăieri?
-Nu e al tău să-l vezi.
851
01:19:56,690 --> 01:20:00,979
Încercați să vindeți acea bicicletă oricui
și vei fi băgat înăuntru.
852
01:20:04,064 --> 01:20:07,596
-O, nu pleci.
-Da. Am venit să-mi iau rămas bun.
853
01:20:07,731 --> 01:20:11,888
Am o slujbă pe una dintre ele.
Voi câștiga mii.
854
01:20:12,023 --> 01:20:16,263
Presupun că este o veste bună.
Când pleci?
855
01:20:17,355 --> 01:20:18,515
Astăzi.
856
01:20:20,021 --> 01:20:23,634
-Aș vrea să pot veni cu tine.
-Păi, mă întorc în câteva luni.
857
01:20:23,769 --> 01:20:26,174
Buzunarele mele vor fi pline.
Ne vom distra de minune.
858
01:20:26,310 --> 01:20:28,597
Du-te peste tot, vezi totul.
859
01:20:28,727 --> 01:20:30,801
20 DunhiII, te rog.
860
01:21:38,424 --> 01:21:41,337
Doar mergi la bancă să iau banii.
861
01:21:41,464 --> 01:21:43,420
Este corect.
Ne vom trezi acolo cu tine.
862
01:21:43,548 --> 01:21:46,214
Ține-ți companie, nu-i așa, Stropper?
863
01:21:47,631 --> 01:21:50,036
Încă nu ai încredere în mine, nu-i așa?
864
01:21:50,173 --> 01:21:52,743
Nu am de gând să emigrez.
Este doar 1.000 de lire.
865
01:21:52,880 --> 01:21:55,498
Ei bine, este corect.
Ne vom mai trezi acolo jos cu tine.
866
01:21:55,630 --> 01:21:57,336
Ordinele lui Guv'nor.
867
01:21:58,212 --> 01:22:00,535
Da, ei bine, nu trebuie
scoateți-vă afară.
868
01:22:00,670 --> 01:22:03,951
Suni ca
nu vrei să fim cu tine, Sid.
869
01:22:04,085 --> 01:22:06,837
Nu încerci nimic, nu?
870
01:22:07,711 --> 01:22:09,868
Nu-i rupe hainele.
871
01:22:10,003 --> 01:22:13,449
Vor valora câteva lire
când le luăm de pe el.
872
01:22:16,126 --> 01:22:17,868
Pe gânduri secunde.
873
01:22:20,168 --> 01:22:22,289
Haide, BIackie. Banca va fi închisă.
874
01:22:22,418 --> 01:22:25,995
Şi ce dacă? Nu ai nimic în el.
Nu sunt gros.
875
01:22:27,875 --> 01:22:29,498
Ce este în geantă?
876
01:22:29,625 --> 01:22:33,486
Ei bine, eu sunt Spălătoria.
Trec pe lângă spălătorie în drum spre mal.
877
01:22:33,623 --> 01:22:34,998
Deschide-l.
878
01:22:42,498 --> 01:22:44,204
Ai mare dreptate.
879
01:22:45,413 --> 01:22:47,239
Nu emigrezi.
880
01:22:47,372 --> 01:22:50,783
Ei nu iau infirmi
in aceste tari straine.
881
01:22:51,997 --> 01:22:55,112
Stropper, momentul tău a venit.
882
01:22:59,079 --> 01:23:03,615
-Nu ți-am făcut niciodată vreun rău.
-Nu am spus că ai făcut-o. E treaba mea, nu?
883
01:23:07,785 --> 01:23:11,731
Nu mi-ai dat niciodată o șansă.
Nu mi-ai dat destul timp.
884
01:23:11,868 --> 01:23:15,197
Îmi rupi inima plină de sânge. Stropper!
885
01:23:18,698 --> 01:23:21,151
Domnule, aceasta este o afacere privată.
886
01:23:21,281 --> 01:23:23,438
Scuzele mele,
dar trebuie să vorbesc cu domnul South.
887
01:23:23,573 --> 01:23:28,064
-La fel și noi și l-am văzut mai întâi.
-Sunt de la Compania de Asigurări Bovine.
888
01:23:28,197 --> 01:23:31,481
-Nu va avea nevoie de niciunul. Împingeți!
-Nu caut asigurare.
889
01:23:31,615 --> 01:23:33,520
Aici, nu te cunosc?
890
01:23:33,654 --> 01:23:37,979
Am fost la secția de poliție când tu
a făcut o declarație despre acel scaun Iavatory.
891
01:23:38,113 --> 01:23:40,861
-O, asa e, da. Amintesc.
- Scaun de toaletă?
892
01:23:40,987 --> 01:23:45,774
Sunt încântat să vă informez, domnule South,
că ți se cuvine o recompensă. 1.000 GBP.
893
01:23:45,903 --> 01:23:49,234
Pentru furnizarea de informații
Îndreptându-se spre recuperarea proprietății furate.
894
01:23:49,362 --> 01:23:52,028
Acum, dacă semnezi această chitanță.
895
01:23:54,195 --> 01:23:56,230
Întoarce-ți spatele, Stropper.
896
01:24:01,819 --> 01:24:05,396
Scuzele mele pentru întrerupere, domnilor.
Bună ziua.
897
01:24:07,525 --> 01:24:10,724
-1.000 lire.
-Unde este banca ta?
898
01:24:14,275 --> 01:24:15,896
Domnule RockefeIIer.
899
01:24:16,064 --> 01:24:20,886
-Bună, băiete. Am auzit totul despre vântul tău.
-Da, la fel au făcut casele de pariuri. A luat Iot.
900
01:24:21,022 --> 01:24:22,894
Haide, Crappie. Am revenit pe piata.
901
01:24:23,022 --> 01:24:25,391
-Ai ceva?
-Nimic. Ieși.
902
01:24:27,397 --> 01:24:30,347
-Sunt disperat. Voi face orice.
-Nimic?
903
01:24:36,938 --> 01:24:38,558
-Nimic?
-Da.
904
01:24:39,479 --> 01:24:41,801
Am ceva să-ți arăt.
905
01:24:45,019 --> 01:24:46,217
Ce este?
906
01:24:46,353 --> 01:24:48,888
Este un nou dispozitiv de curățare mecanică pentru țevi și scurgeri.
907
01:24:49,019 --> 01:24:51,590
-Încep un nou serviciu.
- Drenuri?
908
01:24:51,727 --> 01:24:52,839
-Da.
- Nu cu mine, nu ești.
909
01:24:52,975 --> 01:24:54,634
Uite, stai.
910
01:24:54,768 --> 01:24:57,434
Mă gândeam să te pun
în sarcina de aceasta.
911
01:24:57,558 --> 01:24:59,715
-Numai pentru că nu poţi să obţii nimănui.
-Da.
912
01:24:59,850 --> 01:25:01,178
Nu!
913
01:25:01,309 --> 01:25:03,927
Uite aici.
Uite, cineva trebuie să o facă, nu-i așa?
914
01:25:04,058 --> 01:25:07,304
Va fi o rată bună de plată. O mulțime de ore suplimentare.
915
01:25:09,682 --> 01:25:11,589
- Corect.
-Băiat bun.
916
01:25:11,724 --> 01:25:15,135
Poți să înveți cum să mânuiești acea mașină,
băiete, vei câștiga o grămadă de bani.
917
01:25:15,264 --> 01:25:20,299
Face treaba de zece ori mai repede.
Aici, încercați-l pe canalele noastre aici.
918
01:25:22,970 --> 01:25:24,843
Fă puțină practică.
919
01:25:33,596 --> 01:25:36,546
-Bună, străine.
-Wotcha, Suse?
920
01:25:37,885 --> 01:25:41,252
Da, bine, viața a fost
cam complicat IateIy.
921
01:25:41,386 --> 01:25:44,169
Da, știu. Am auzit totul despre necazurile tale.
922
01:25:44,302 --> 01:25:46,872
Eh, suntem încă prieteni, nu-i așa?
923
01:25:49,800 --> 01:25:54,292
Da, desigur că suntem încă prieteni.
Poftim, dă comutatorul ăla, vrei?